Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents
Trouble With The Curve
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Kom op.
Neem nu niet rustig de tijd.
Oké, zo moet het.
Niet lachen, ik heb jou overleefd, kleine klootzak.
Aan de kant.
Ontbijt voor kampioenen.
Zeg jij me nu dat Sammy Davis Jr, er beter uitziet dan Robert Redford?
Geen twijfel mogelijk. - Betere acteur ook.
Sammy had de Sundance Kid moeten zijn.
Je bent gek. - Nee, ze hebben gelijk.
Sammy had maar één oog, maar deed het wel goed.
Ik weet wat je doet. Mij kwaad maken, maar dat werkt niet.
Geniet van het vissen, ik zie jullie in Carolina.
Waar ga je naartoe, Gus. Moet je niet zien wat hij heeft?
Ik heb alles al gezien wat deze jongen heeft. Mijn dochter kan beter gooien dan hij.
Succes.
Het is tijd.
Ze zijn klaar voor u, Miss Lobel. - Dank je wel.
Moeilijk te geloven dat het al zeven jaar geleden is.
De tijd vliegt voorbij als je je een slag in de rondte werkt.
Pardon. Het doen van je levenswerk.
En waar zit je met de Landau zaak?
Ik heb goede kansen. - Dat zou een coup voor ons kunnen zijn.
Het is allemaal erg indrukwekkend. - Dank je wel.
Je zou de jongste partner zijn die deze maatschap ooit gehad heeft.
Er is een reden voor dat ik de afgelopen zeven jaar geen zaterdag vrij nam. Ik wil dit.
Todd ook. Hij is al lang productief. Hij is een kwaliteitsvennoot.
Ik ben productiever geweest. En ik ben het met je eens, hij is een kwaliteitsvennoot.
Je zou de enige vrouw zijn. - Heren, mijn vader is een baseball scout.
Hij had weinig aandacht voor mij, maar gaf mij wel ervaring mee.
Ik ging veel mee op reisjes. Ik groeide op tussen mannen die veel vloekten, dronken en ruften.
Geloof mij, ik kan dit wel aan. - Laten we dit voorstellen aan het comité.
Daarna praten we verder. - Mooi.
Heb je geld nodig voor wat nieuwe kleren? - Ik kom net van yoga vandaan.
Doe je die voodoo?
Ja, ik denk dat eraan om drie zessen op mijn voorhoofd te laten tatoeëren.
Hoe zit het met het partnerschap? - Dichtbij.
Er is wel wat andere competitie van een andere advocaat maar, hij heeft geen enkele kans.
Heb je een vriendje? - Ik ga met iemand om, ongeveer.
En? Heeft hij een baan? - Hij is een advocaat.
Nou, trouw met hem, hij zorgt vast goed voor je.
Ik kan heel goed voor mezelf zorgen.
Hudson doet het fantastisch vanavond.
Dat is een ware artiest.
Ik moet gaan.
Wat? - Ik moet gaan.
Je hebt je eten nog niet op. - Ik heb genoeg gehad.
Dan moet je het zelf weten.
Absoluut geweldig. Prescott ging weer voor drie-voor-drie gisteravond.
Is hij niet net gearresteerd wegens aanranding? - Waarschijnlijk.
Hij raakt 350, klaar om naar de Double A te gaan.
Laten we niet te snel oordelen. - Heb je hem nog zien spelen de laatste tijd?
Ik hoef hem niet te zien spelen. - Jij en die computer.
Je moet bijblijven Pete.
Deze programma's zijn belangrijk gereedschap om de hedendaagste talenten te evalueren.
In feite is er maar een scout in de gehele organisatie...
misschien wel in het hele baseball, die deze technologie niet gebruikt.
Misschien heeft hij daarom maar drie jongens laten tekenen in de afgelopen vier jaar?
Dit is niet zoals een supermarkt. Je kan niet zomaar pakken wat je wil...
misschien is er wel niets. Misschien is deze markt een beetje dun gezaaid.
Maar Billy Clark in Rome dan?
Heeft Gus hem niet laten tekenen? - Ja en hij worstelt.
De jongen zit in een dip. - Hij draait wel bij.
Gus ziet talent vanuit een vliegtuig.
Ik hoop alleen dat we niets missen. Dat is alles. Hij wordt al een jaartje ouder.
Moeten we hem sturen om hem naar Gentry te laten kijken?
Natuurlijk, Carolina is zijn gebied.
De selectie is over negen dagen. Ik wil geen verassingen.
We hebben het over een van de beste baseball scouts die we ooit gezien hebben.
Je hebt het over de man die Ralph Garr, Dusty Baker...
Dale Murphy, Tom Glavine en Chipper Jones liet tekenen.
En de lijst gaat maar door. - Met alle respect Pete, het spel is veranderd.
Het is zoveel groter nu. Het is wereldwijd.
Ik heb iemand nodig die bij de tijd kan blijven.
Hij kan niet eens een typemachine aanzetten, laat staan een computer.
Wij haten het allemaal om het te denken maar, hij is wellicht verleden tijd.
Wanneer eindigt zijn contract? - Over drie maanden.
Wij hebben een optie daarop. - Jezus Christus, wat is dit hier?
Gus Lobel kan die baan doen.
Als blijkt dat ik het verkeerd heb gehad, neem ik de volledige verantwoordelijkheid.
Tot dan, laten we ons zorgen maken over de jongens in het veld.
Hebben een stel dwergen deze garage ontworpen?
Kom op, nummer vijf. Gooi hem uit, jongen.
Die Billy Clark is een schooier. Hebben hem het hele jaar geen baseball zien raken.
Kom op, Billy.
De eindstand: Intimidators 5, Braves 2.
Hoelang nog voordat ze hem vrij laten? - Je gaat niet lekker, niets bijzonders.
Ik ben in een coma.
Toen ik je voor het eerst liet tekenen, raakte je hem goed. Je was de snelste met de bat.
Ik weet niet wat mijn probleem is. Ik kan me niet concentreren zoals het hoort.
Hoe zit het met je familie? Zitten ze nog steeds in Akron?
Ja. Net erbuiten. - Wanneer heb je hen voor het laatst gezien?
Dat is al een tijd geleden. Ze komen niet omdat er weinig geld is.
Maak jij je maar druk over baseball, dan zal ik regelen dat jij je ouders kan zien.
Geen probleem.
Bedankt, Gus.
Gus, ben je thuis?
Het is negen uur in de ochtend. Waar zou ik anders moeten zijn?
Ik kan dus binnenkomen? - Ja, kom binnen.
Het ontbijt komt zo. Ga zitten.
Kan ik hier zitten? - Ja, doe alleen mijn huiswerk, dat is alles.
Gus, had je ooit gedacht dat computers hier een deel van zouden uitmaken?
Computers?
Iemand die computers gebruikt, snapt helemaal niets van dit spelletje.
Als je zou willen zou je elk schoolrooster en status van elke speler kunnen krijgen.
Je zou je tijd niet hoeven te verspillen met al deze kranten.
Ik verdoe mijn tijd niet, ik vind dit leuk om te doen.
Er is een speciaal programma nu, dat de statistieken van een speler kan berekenen.
En gebaseerd op de competitie die hij heeft gezien...
kan het vertellen of hij klaar is voor de volgende stap.
Kan je dat geloven?
Wat vertelt het je nog meer? Wanneer je je kont moet krabben?
Ik vind het ook niets. Maar het is onderdeel van de business nu.
Scouts, goede scouts, zijn het hart van dit spel.
Zij bepalen wie er gaat spelen, en hoe er gespeeld wordt.
Maar een computer kan niet vertellen of iemand instinkt heeft of niet...
of hij een afgesneden man kan raken, of achter de renner kan slaan.
Of naar het gezicht van een knul kijken die het net verkloot heeft...
en weet of hij de volgende avond terug kan komen alsof er niets gebeurd is.
Nee, een computer kan je dat allemaal niet vertellen. Dat zeg ik je.
Wat vind je van Bo Gentry?
Op papier ziet hij er goed uit. Ik zal kijken of hij kan spelen.
Als de Red Sox's slagen met hun eerste keuze, dan wil Phillip hem echt.
Zeg hem zijn computer te raadplegen. Wat wij nodig hebben is een pitcher.
Misschien kan hij er een vinden op zijn intranet.
De spotlichten zijn echt gericht op deze jongen.
Daar is het ontbijt.
Goedemorgen Mr Lobel. Ik heb uw Canadian bacon, extra ansjovis en chili pepers.
Dat is een meesterwerk. - Bedankt.
En ik heb uw kranten. - Dank je wel.
Alsjeblieft. - Dank u wel.
Hou de rest maar.
Gaf u mij een 50 dollar biljet?
Ik was je aan het testen.
Hier heb je 25 dollar voor de pizza, en hou 5 dollar voor jezelf.
Een nieuwe stijl waar ik niets van weet?
Dat is Fang-shmay, weet jij niets?
Waar zit je naar te kijken? - Gus, is alles goed met je?
Met mij is alles goed.
We kennen elkaar al heel lang. Als er iets is vertel je mij dat, toch?
Natuurlijk.
Want als je er om welke reden dan ook...
je er niet klaar voor bent, kunnen we iemand sturen van Charlotte.
Zou gemakkelijker voor je zijn. - Ik heb niet gemakkelijker nodig.
Gus, heb je er al over nagedacht wat je gaat doen als je contract stopt?
Natuurlijk. Een andere ondertekenen voor meer geld.
Heb je er ooit over nagedacht om met pensioen te gaan?
Waar gaat dit allemaal over? - Er is alleen veel druk nu.
Phillip zit Vince in te fluisteren dat we nieuw bloed nodig hebben.
Jong nieuw bloed.
Phillip weet er geen bal van. Daar komen ze vroeg of later wel achter.
Ze maken zich druk over Billy Clark. - Maak je geen zorgen over Billy, hij kan slaan.
Hij moet alleen zijn moeder even zien.
Ik heb al wat papierwerk gedaan zodat ze kunnen komen.
Dat kan ik niet doen. - Wil je dat hij het redt?
Zorg er dan voor.
Jij kent het spelletje beter dan de meeste. Ik sta achter je. Ik moet weten of jij het kan.
Wil je iets eten? - Hoe gaat het met Vicky?
Goed. Ze maken haar partner bij de firma, denkt ze.
Zeg haar dat ik gedag heb gezegd.
Oké, oppassen. A-Rod is er.
Makkelijk uitgegooid, jongens. - Dacht je dat?
Josh Beckett, ik gooi op je A-Rod hoofd. - Dat zien we dan wel.
Beckett kronkelt en levert af. Geeft een lelijke schuiver, het lukt A-Rod maar nauwelijks.
A-Rod's gaat niet lekker, hij kan het strand nog niet raken met een strandbal.
Hier komt de oh-one.
A-Rod slaat naar het midden.
De buitenspeler raakt hem niet.
De bal gaat onder zijn handschoen door en rolt helemaal door tot de muur.
Hij is bij de derde en gaat voor de thuisplaat. Hier komt de gooi van de plaat.
Hij is in.
De Yankees winnen de wedstrijd. Ik kan het niet geloven, de Yankees winnen de wedstrijd.
Ja, goed.
Het zou helpen als je niet zou staren.
Als ik niet blind zou zijn, zou ik dat nu zijn van dat lampje in mijn oog.
Kan je iets zien behalve een open ruimte? - Ik ben bang van wel.
Ik ben niet zeker maar het ziet er naar uit...
degeneratievlekken of staar.
Misschien is het wel niets. - Dat zoeken we wel uit.
Ik maak een afspraak voor je bij de specialist. - Dat wil ik niet.
Ik heb daar geen tijd voor, het seizoen begint. - Dan maak je maar tijd.
Lloyd, laten we maar doen alsof ik hier niet ben geweest.
Hoe gaat het, Gus? - Klote, Jimmy. Echt klote.
Een spelletje Keno, Gus. - Dat denk ik niet.
Kom op, een spelletje. -Ik zei ik denk van niet.
Oké, wat is er met jou aan de hand? - Ouderdom.
Ik wil zien waar dit naar toegaat. - Ik ook.
Stap dan naar voren. Kunnen we exclusief zijn en kijken wat er gebeurt?
Zien waar het heengaat.
Vicky, ik wil me niet opdringen maar we passen perfect bij elkaar.
Vrienden, advocaten. Als je ze op papier bekijkt lijkt het logisch.
Ik bedoel een no-hitter. Jurrjens was geweldig.
Pardon? Zei jij net dat Jair Jurrjens een no-hitter gooide?
Dat was een jongen met een perfecte match. Hij liet mensen versteld staan.
Dat betwijfel ik zeer. - Pardon?
Hij is een sinker-ball jongen. Hij is geslepen, richt zich op de hoeken.
Nou...
Jij bent een baseball fan. - Ik heb gewoon wat opgepikt.
U heeft een nieuw bericht.
Mickey, met Daniel Rosenbloom. We hebben het over het partnerschap gehad.
Jij wint de Landau zaak en ik denk dat we een grote receptie houden...
om je voor te stellen als de nieuwe partner van de firma.
Wie belt mij verdomme op dit tijdstip van de dag?
De ondergetekende vervangt hierbij de Georgia Reconveyance Company...
Wat? - Je hebt bezoek.
Kunnen wij even wat bespreken?
Heb je iets opgemerkt de laatste tijd? Gedraagt hij zich anders?
Nee, hij is zo onuitstaanbaar als gewoonlijk.
Is hij niet ziek geweest? - Dat denk ik niet.
Als er iets mis gaat in Carolina met die jongen Gentry...
zal hij zonder baan komen te zitten.
Laten we hopen dat dat niet zal gaan gebeuren.
Dat zal het einde zijn van een van de beroemdste liefdesverhalen.
Zonder zijn werk gaat het niet goed. - Wat wil je dat ik eraan doe?
Carolina is mooi deze tijd van het jaar.
Nee, echt niet. Hij heeft zijn leven en ik de mijne.
Dat is hoe het altijd geweest is en zo wil hij het.
Alleen maar voor een paar dagen om te zijn of alles goed gaat.
Zou leuk voor jullie zijn om wat tijd samen door te brengen.
Leuk voor wie?
Als je het niet voor hem doet, doe het dan voor mij.
Hij is al 30 jaar mijn vriend. Ik geef om hem.
Probeer mij niet te manipuleren. Ik ben een advocaat, dat is mijn werk.
Het spijt me. Ik heb het nu erg druk.
Ik waardeer dat je tijd voor me hebt genomen Vicky. Ik vond dat je het moest weten.
Het spijt me dat ik niet veel in de buurt ben geweest de laatste tijd.
Ik heb veel gewerkt.
Je kleine meid houdt van je. Je zou erg trots op haar zijn geweest.
Ze wordt een partner in de maatschap. Wat dacht je daarvan?
Ik weet niet waar ze het verstand vandaan heeft.
Moet van jou zijn. In ieder geval niet van mijn gedeelte van de familie.
Dat is zeker. Maar goed.
Jij moet met haar praten. Daar was je altijd al goed in.
Ik heb daar moeite mee, weet je dat?
Jij bent mijn zonnetje.
Mijn enige zonnetje.
Jij maakt mij gelukkig als de lucht grijs is.
Je zal het nooit weten, lieverd.
Hoeveel ik van je hou.
Alsjeblieft.
Haal je zonneschijn niet weg.
Hou op met die onzin, Lloyd, ik ben zijn dochter.
Dan kan hij het je vertellen.
Alsjeblieft.
Zijn ogen gaan achteruit. Hij moet meteen naar een specialist.
Wie is daar?
Als dit een overval is, pak wat je wilt en ga weg.
Maar laat mijn flat screen staan. Als je die pakt vermoord ik je.
Pap, heb je hier een bom af laten gaan?
Het regent, Jezus Christus nog aan toe. - Ja, buiten, maar hier is het een en al rook.
Twee keer in een week. Is er iemand dood of zoiets?
Pete kwam mij bezoeken.
Heb je gehoord dat Jurrjens een no-no geslagen heeft?
Hij wilde weten of ik dacht of alles goed met je was.
Ik weet dat je een vegetariër bent ik denk dat die vleesproteïnen...
Ja dat zei ik hem ook. Maar ik belde Lloyd om het zeker te weten.
Dat is een goede burger.
Wat doe je? Stop. Doe dat nu niet.
Deze is goed.
Wil je erover praten?
Je weet hoe die dokters zijn.
Ze kunnen hun linkerhand nog niet onderscheiden van hun rechter.
Je leest altijd in de krant dat ze een verkeerd...
gedeelte eraf hebben gehaald van een arme jongen.
Je moet een specialist bezoeken.
Ik heb een klus te klaren. Als ik het niet doe, vinden ze wel iemand anders die het doet.
Ze denken al dat ik bingo moet spelen en die paraplu drankjes moet gaan drinken.
Ze kunnen je niet ontslaan wegens ziekte. - Maar ze kunnen mij wel buitenspel zetten.
Ik heb nog maar drie maanden te gaan volgens mijn contract.
Hoe ga je die jongen scouten, als je ogen niet goed zijn?
Ik bedenk wel iets.
Hoe?
Heb je honger?
Iedere goeie chef zegt dat je een maaltje moet eten als het warm is.
Weet je ik had dit...
gekke idee, dat jij en ik dit rationeel konden bespreken.
Dat doen we ook. Eet wat vlees. Daar zit goeie proteïne in voor je. Wat dacht je ervan?
Maak je geen zorgen daarover. - Ik wilde dat het zo simpel was. Echt.
Dat zou geweldig zijn.
Vertrouw me, het is daar.
Artikel 15, Sectie 2.A. Daar staat duidelijk het precedent.
Controleer het publieke register en laat me dat weten. Dank je wel.
Werk je ook als je slaapt? - Als het moet.
Ik denk dat dat een voordeel is van geen familie hebben is.
Je kan je op je werk focussen.
Ik heb een familie en het gaat je helemaal geen ene moer aan.
Mag ik er langs? - Na jou.
Proost.
Ik hoop dat je geniet van de reis, lieverd.
We gaan nu de geweldige staat binnen van Noord Carolina.
Heeft u nog een extra sleutel nodig? - Nee, eentje maar, bedankt.
Haal dat maar niet in je hoofd. Kamer 4 is vrij. Ga je huiswerk doen.
Ja, mevrouw.
Sorry. De laatste aan het eind. - Dank je wel.
Ik wou dat papa hier was. - Ik ook, lieverd.
Ik begrijp Mickey. En ik sta achter je. Ik vraag me alleen af of de timing goed is.
Er is zo veel te doen voor de presentatie.
Het lukt me wel, je kan op mij rekenen. Het duurt maar een paar dagen.
Goedemiddag, dames en heren. Welkom bij de Swannanoa Grizzlies Baseball.
Vanmiddag spelen de Grizzlies tegen de Fairview Raptors.
Ik denk dat dat hem is.
Hoeveel ouder is hij? Hij ziet eruit alsof hij 30 is.
Het eerste wat ik doe als ik in de Majors zit...
is één van die grieten van Desperate Housewives neuken.
Ik ben volwassen. Ik hou van oudere vrouwen.
Ja, maar wat als ze jou niet willen neuken?
Dat is een achterlijke vraag.
Ik heb geduld met jou omdat jij niets van de wereld afweet.
Als een speler de majors haalt, komen de wijven uit de vriezer.
Ze migreren duizenden kilometers.
Beroemde grietjes, onbekende grietjes. Allerlei soorten.
Het is een feest van grietjes.
Hé, pinda jongen. Hierheen.
Twee dollars, alsjeblieft. - Moet ik ervoor betalen?
Het is goed, pinda jongen. Zet het maar op mijn rekening.
Kan ik hier zitten? - Wat doe je hier?
Ik had wat vrije dagen, en dit is de beste plek om ze te gebruiken.
Je had kunnen bellen. - Ja dan had je nee gezegd.
Zeker weten. Je kan beter naar huis terug gaan.
Doe je werk, net zoals ik het hier doe.
Als jij je er beter door voelt, ik doe het voor Pete.
Hij dacht dat jij wel wat gezelschap kon gebruiken.
Ja, nou hij heeft het mis.
Ik heb die paard zijn kont gezien.
Het moet zo de moeite waar zijn, om één van jouw naaste vrienden te zijn.
En nu betreed het veld, nummer drie, Bo Gentry.
Kom op, Bo.
Eens kijken waar iedereen het over heeft.
Nummer drie, Bo Gentry.
Kom op, nou.
Heb je problemen? Spekjongen.
Alles goed?
Als die gozer mij nog een keer een spekjongen noemt, sla ik hem verrot.
Luister naar mij.
Ik wil dat je Gentry negeert. Geef geen aandacht aan die jongen.
Negeren? Heb je gezien hoe ik gooi vandaag? Dat is geen probleem.
Goed zo, jongen. Blijf erbij met je hoofd.
Smeer het maar in, spekjongen.
O, ja? Jammer dat ik al mijn olie gisteravond gebruikt heb bij je moeder.
Spelen. - Kom op, Big B.
Goed zo, jongen.
Kom hierheen.
We praten niet eerder dan na de play-offs.
Als je een handtekening wil, hij tekent voor elke wedstrijd.
Het is een koopje. 25 Doller per handtekening.
Handtekeningen? - Je bent een tijdje weggeweest.
Ik denk het wel.
Wat is hier gebeurd? - Mijn garage begint te krimpen.
Ik denk dat ik maar rij. - Nee.
Papa, geef me de sleutels. - Dit is mijn auto en ik rij.
Geef me de sleutels. - Ik zei, dat ik rij.
Koppig als de pest. - Ja, van wie zal ik het hebben?
Ik wil dat je rechtstreeks naar het vliegveld rijd.
Want ik wil jouw puntige neus niet in mijn zaken.
Laat me je zeggen dat ik niets te maken wil hebben met jouw zaken.
Ik ben hier alleen maar omdat... - Gus Lobel.
Goed om je te zien, man.
Ik ben het, Johnny.
Johnny 'De Vlam' Flanagan? - Zo ben ik al een tijd niet meer genoemd.
Jij gooide altijd geweldig.
Wat doe je nu tegenwoordig, jongen?
Hetzelfde wat jij doet. Scouten voor de Red Sox.
Jij weet niks van scouten. - Vertel ze dat niet.
Dit is mijn dochter Mickey.
Pardon.
Het spijt me, ik ben Mickey. Leuk je te ontmoeten.
Ja, van hetzelfde.
Ben je straks bij de Boots Bar? - Waar anders?
Ik trakteer. - Ik neem het aanbod aan dan.
Was ooit een goede pitcher, die jongen.
Ja, wanneer ga je weg? - Stap nu maar in de auto.
Hij kan alles doen. Hij is veelzijdiger dan De Niro.
Wat? Ice Cube is geen acteur.
Jawel, hij zit in de film. - Dat betekent nog niet dat hij een acteur is.
Gus, hoe noem je de acteurs in de film?
Acteurs. - En hij kan rappen.
Kan De Niro rappen? - Acteurs rappen niet.
Ice Cube wel.
Ik probeer je veelzijdigheid te leren.
Het is een misdaad, dat hij nog geen Academy Award heeft gewonnen.
Dat is waar. Hij zal spoedig de groten vergezellen, zoals Cagney en Tracy.
Zo denk ik er ook over.
Je hebt het voor elkaar. Je hebt me boos gemaakt.
Hallo, jongens.
Het is lang geleden dat we jouw kleine meid gezien hebben, Gus.
Lang geleden dat ze een kleine meid was.
Wat doe je hier?
Ik neem tijdelijk verlof van alles wat met een rechtbank te maken heeft.
Ik heb alleen een groot drankje en een potje pool nodig.
Je zou niet in zo'n plek als deze moeten zijn.
Je hebt mij wel eens meegenomen naar plekken die erger zijn dan deze.
Je zou in Atlanta terug moeten zijn waar je hoort.
Ja, maar ik kon niet blijven.
Waarom noemden ze hem de vlam? - Nou, Flanagan, hij...
gooide de bal sneller dan 160 kilometer per uur, daarom.
Wat is er gebeurd? - Hij vergooide zijn arm.
Hij werd te snel gebracht.
Hij werd snel aan de kant gezet. Uitgerangeerd.
Ik probeerde als een gek die ruil tegen te houden.
Hoelang ben je hier, trouwens? - Ik ga waarschijnlijk de boel afsluiten.
De naam is Rick. Wil je een spelletje spelen?
Natuurlijk. Mickey.
Leuk je te ontmoeten. - Ik hoop dat je van verliezen houdt.
Drie bal, corner pocket.
Een bal, side pocket.
Bedankt voor het spelletje.
Wil je dansen? - Niet echt.
Kom op, een dans. - Dat denk ik niet.
Ik ben het Rick. - Sorry.
Een dans, ik doe niemand pijn. Na dat pak slaag van daarnet.
Raak haar nog eens aan, en ik strip je verrekte gezicht eraf.
Ga nu hier weg voordat ik een hartaanval krijg en je vermoord.
Dat wil ik wel zien.
Dit is mijn vader en dit is mijn zus.
We doen soms een beetje gek, vooral deze.
Kom op, oprotten hier.
Dat was een beetje overdreven, denk je niet? - Dat denk ik niet.
Wil je iemand vermoorden omdat hij mijn arm aanraakt?
Ik had hem te pakken, weet je? - Ja, je had hem goed te pakken.
Het spijt me voor de kus, weet je. Ik had een zus net zoals jij.
Ik kan heel goed voor mezelf zorgen. - Iets zegt me dat je dat heel erg goed kan.
Weet je wat?
Je hebt wat je wilde. Ik ga naar bed. Ik verlaat de bar.
Ze verlaat de bar.
Ik ben 33 jaar oud, ik zorg al heel lang voor mezelf en kan een gozer in de bar wel aan.
Hij zat mij dwars.
Na al die jaren wat je dwars had kunnen zitten is het dat?
Ik heb jouw hulp niet nodig. Ik weet helemaal niet waarom je hier bent.
Waarom ga je niet naar huis terug?
Omdat, in tegenstelling tot jou...
ik de verantwoordelijkheid voel, dat ik moet weten of het wel goed gaat met jou.
Ik weet dat ik zo blind ben als een mol. Maar ik ben niet hulpeloos.
Ik schiet mezelf door mijn kop als dat gebeurt. - Dat is bemoedigend.
Zoals altijd, was het weer geweldig om met je te praten.
Ik heb nog een halve glas bier op de bar staan, maak geen ruzie met mij nu.
Alles goed, Gus?
Jouw moeder is zo dik. Die schoolfoto was een luchtfoto.
Jouw moeder is zo dik, ze betalen haar met biscuitjes.
Excuseer mij.
Aarde aan losers.
Ik probeer me om mij het voor te stellen.
Ik sla homeruns, ik teken een bevestiging en ik neuk meiden.
Respecteer mijn ruimte.
Zo is het genoeg. Iedereen zitten, terug in je stoel.
Dit is een grote wedstrijd vandaag. Denk baseball, goed?
Geen plaats voor slecht spel. Speel vandaag niet slecht.
Papa, gaat het?
Alles goed?
Laat me met rust.
Nog nooit iemand zien struikelen?
Alles goed met je? - Ja, het is goed, bedankt.
Over gisteravond... - Vergeet het.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Naar het derde honk. - Waarvoor?
Omdat ik graag terug wil naar Atlanta.
Zolang je hier bent kun je wel helpen.
Let op zijn heupen. - Ja, ik weet het.
Zorg dat ze hem door de bal heendragen. - Ja, ik weet het.
En de swing of die in twee keer gaat of mooi vloeiend.
Ga aan de andere kant ook staan om... - Te zien of hij tegengesteld gaat.
Je snapt het wel, ga nu maar.
Het is een goed idee. - Waarom sta je naast mij?
Omdat jij de eerste scout bent waar ik me toe aangetrokken voel.
Ik ben geen scout, ik ben een advocaat.
Normaliter is het belangrijk... om mijn tolerantie niveau uit te breiden.
Indrukwekkend. - Dank je wel.
Wat zou je zeggen van een etentje? - Bedoel je samen?
Nou, dat is een beetje vroeg vind je niet? Maar als je me uitvraagt zeg ik ja.
Ik overweeg zelfs om te betalen.
Het is heel verleidelijk, maar ik ben hier niet meer zo lang denk ik.
Toe dan. - Hij gaat voor het langzame spul.
Slaan, man.
Dat is de vierde auto dit jaar.
Gus moet veel vertrouwen in jou hebben. En wat zie je?
Hij zit weer op de pitch. Hij gebruikt zijn heupen en benen als kracht.
Is snel met zijn handen. Je staat er alleen voor.
Je weet teveel van baseball om een advocaat te zijn.
Dat is een lang verhaal. - Dat zou ik graag willen horen.
Ik wil het niet vertellen.
Kom op, Bo.
Kom op, Big Bo.
Fastball.
Hangt.
Hou weet je dat als je daar naar kijkt?
Dat heet multitasking.
Wat een lul ben je toch.
Kan dat ding je horen?
Zijn naam is Todd en hij kan mij luid en duidelijk horen.
Breaking ball.
Klaar?
Laat maar eens zien wat je kan.
Kom op, eigenwijze ezel. Laat wat zien.
Ik ben te oud hiervoor. - Ik niet.
Onthoud, zie... - Zie de bal, sla de bal, ik weet het.
Wat doe jij nu verdomme? - Een home run slaan.
Ik sla je in elkaar. - Geef me de sleutels.
Kom op, je bent druk. Geef me de sleutels.
Is alles goed?
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Hou oud ben je jongen? - 28.
Hoe kan jij dan weten dat ik geluk heb dat ik nog leef?
Ik weet het, het lukt me wel. Ik heb nog een paar dagen nodig.
Mickey, het spijt me van je vader, maar de cliënt is hier aankomende donderdag.
Het is noodzakelijk dat je hier bent om het te presenteren.
Ik zal er zijn.
Ik overweeg om Todd aan de zaak de zetten, dat je dat weet.
Daar ben ik niet blij mee.
Hij is een getalenteerd advocaat. - Ik heb zijn hulp niet nodig. Hou het tegen.
Ik moet gaan.
Ik denk dat we geluk hebben dat we niet onderweg zijn deze keer.
Ze was 13 jaar...
ging voor het eerst dansen. Kwam naar mij toe en vroeg me wat ik van haar kleding vond.
Toen wist ik al dat ze geen kind meer zou zijn.
Hoe oud was Mickey... - Haar moeder stierf? Zes.
Dat had ik moeten zijn. Geen kind zou zonder moeder moeten zijn.
Hoe heb je dat allemaal alleen gedaan?
Dat heb ik niet.
En hoe zit het met jou, Flanagan?
Denk je niet dat het je boven je hoofd groeit om een nummer één uit te kiezen?
Ik doe het goed tot nu toe. Trouwens zolang jij er bent gaat het goed met me.
Dit is niet precies wat je wilde doen, of wel?
Nadat mijn arm kapot was, gaven de Red Sox mij een kans om in het spel te blijven.
Volgend jaar komt er een baan vrij in het hok. Ik ga solliciteren.
Verslaan?
Ja, Gus. Ik ben van plan om al het harde werk en toewijding...
die ik heb als een atleet aan te wenden als verslaggever.
Heb je bedacht wat er gebeurd zou zijn als de Braves jou niet gekocht hadden?
Niet meer dan acht lange uren per dag.
Het verdwijnt nooit, hé?
Nee, dat klopt.
Gus, wat is er gebeurd?
Ik heb mezelf gesneden met scheren.
Wat kijken jullie nou? Ik ben geen stripteasedanseres.
Wat doe je met die hot dogs? - Ik hield het niet meer vol.
Is er eentje voor mij bij? - Nee.
Ja, er is nog een wedstrijd. Die bekijken we en nemen dan een beslissing.
Denk je dat de Sox er niet op ingaan? - Hoe moet ik dat nu weten?
Probeer het uit te zoeken.
Ik heb deze, mam. - Dank je.
Ja, ik zal zien wat ik kan doen.
Papa, ik ben uitgehongerd. - Ik moet nu ophangen.
Mickey en ik gaan iets eten. - Is ze daar nog?
Ja, ze is de boel aan het bezichtigen.
Hij is een monster. Drie voor drie, twee homers en een single.
We zien hier misschien de volgende Albert Pujols.
Mijn lieve God, ik wil hem.
Misschien weten de Red Sox niet wie ze kopen of verkopen moeten.
Zorg ervoor dat opa het verkloot.
Ja, hij heeft een jong ding die met hem mee reist.
Het verbaast me dat hij hem nog omhoog krijgt.
Kan je het doorzetten? - Geen probleem.
Het was in Mississippi. - Nee, in Mobile, Alabama.
Ik had een van die promotie ritjes met paarden op het veld.
En een van de spelers reed het paard achterom.
Dat klopt, en de speler won. - Ik kreeg er bijna een hartaanval van.
En jij bleef er over doorzeuren. Zet me dan op een paard.
En het paard ging ervan door. Zo door het veld heen. Ik dacht dat het door het hek ging.
Ik hield van dat paard. - Dat weet ik.
Ik ging hem zoeken maar hij was er niet.
Wat is er? - Niets, alleen...
het is lang geleden dus... - Ik heb het al.
Ik heb het. - Papa, ik heb het.
Laat me helpen, daarvoor ben ik hier. - Ik heb het.
Welterusten.
Als jouw assistent het niet had gezegd, wist ik niet eens dat je de stad uit was.
Ja, ik weet het. Het spijt me. Ik wilde je bellen maar had veel aan mijn hoofd.
Nou, ik wil dat je weet, dat ik heb nagedacht over ons.
En ik ben heel duidelijk, dat ik de volgende stap wil zetten dus...
Eigenlijk moet ik weten of jij hetzelfde voelt.
Greg, dat kan ik nu niet gelijk beantwoorden.
Dat is het probleem. Ik ben bang dat je daarop nooit een goed antwoord kan geven.
Dit is niet een van die dingen die je op papier kan zetten.
Nou, dit is mijn antwoord.
Hou je taai, Mickey.
Je mag mij wel iets te drinken aanbieden als je wilt.
Lach eens een keer.
Ik voel me nu niet zo blij. - Ga weg.
Wat? - Ga.
Jullie moeten uitgaan en mensen ontmoeten.
Maak wat plezier en ga niet hier rondhangen.
Ik ontmoet genoeg mensen.
Je bent toch nog vrijgezel? - Ja, ik ben nog een vrijgezel.
Misschien ben je emotioneel niet beschikbaar.
Emotioneel niet beschikbaar? Ben jij Dr. Phil of zo?
Dat is kwaliteits tv.
Als ik emotioneel niet beschikbaar zou zijn, dat ben ik dus wel...
komt dat door jou. - Ga nu gewoon weg.
Een cameraploeg zou jullie moeten volgen. De Kardashians zijn niets vergeleken bij jullie.
Arme Bruce. - Alsjeblieft. Jullie twee, ga weg.
Noem een team die vier 21 game winnaars in hetzelfde seizoen hebben.
1971, Baltimore Orioles. Palmer, McNally, Cuellar en Dobson.
En het was tegen de Pirates in de series. - Dit meen je toch niet.
Heb je genoeg gehad? - Nee, kom maar op.
World Series '75.
Carlton Fisk slaat een home-run en wint.
Wat is de naam van een speler met een homer dat hen naar een extra inning bracht?
De drie-twee pitch. Diep in het centrum. Deze heeft een kans.
Homerun. Bernie Carbo heeft het spel beslist.
Je bent echt heel goed. Je klinkt als een echte commentator.
Laten we hopen dat de Red Soxs dat ook vinden. - Ik zou naar je luisteren.
Echt waar? - Echt waar.
Welke speler werd 'MVP' genoemd in beide competities?
Frank Robinson. Baltimore en Cincinnati.
Dat is te makkelijk. - Dat is eigenlijk heel makkelijk.
Door wie werd hij getraind?
Milt Pappas maar als je het specifieker wil, Baldschun en Simpson. Drink.
Wie ben jij?
Ik zie wat er hier gebeurt. - Ik versla je.
Je probeert me dronken te voeren. - Echt?
Te veel illegale drank? Wat doen ze?
'Clogging'. - Clogging?
Clogging is een soort volksdans. Nee? - Nee.
Waar ik vandaan kom ga je rechtstreeks naar de psychiatrische afdeling voor zoiets.
Nee, het is... Ik denk dat je het wel leuk vindt.
Het is heel leuk. Probeer het maar.
Kom op, het is heel leuk.
Ik ontken dat dit ooit gebeurd is.
Gewoon proberen bij te houden.
Spring gewoon op en neer. Dan denken ze dat je weet wat je doet.
Ik denk dat we een kring gaan maken.
Je bent hier heel goed in. Ik kan niet geloven. Volgens mij clogg je altijd.
Gewoon blijven springen. - Ik snap het.
Het was mijn eerste keer nadat ik opgeroepen werd.
Je kunt het met niets vergelijken.
Het is Fenway, toen ik naar de heuvel liep kon ik alleen maar denken aan...
al die legendes die daar eerder gespeeld hadden.
Hoe deed je het? - 1-6 in de derde inning. We wonnen.
Dat is geweldig voor de eerste keer. - Beter werd het niet.
We hadden middle relief hulp nodig. Dus hebben ze me gebruikt. Vaak.
Mijn arm werd moe...
ik zei niets. Scheurde mijn spier. Dat is het. Wat doe je eraan?
Waarom heb je niets gezegd?
Ik was bang als ik dat deed, dat ze iemand anders zouden vinden.
Het spijt me.
Is Mickey een afkorting voor Michelle?
Ik ben naar Mickey Mantle vernoemd. De favoriete speler van mijn vader.
Gelukkig was het Yogi Bear niet.
Jaloers vriendje? - Werk en geen vrije tijd.
Er is geen ruimte voor jaloerse vriendjes.
Vertel je me nog wat er met Gus aan de hand is?
Je kunt me vertrouwen.
Gus en ik hebben veel tijd samen doorgebracht.
Eerlijk gezegd, toen ik verkocht werd, deed het jouw vader net zoveel als mij.
Ik herinner me nog dat hij zei dat hij een dochter op de hoge school had.
Hij zei dat ze slimmer was dan hij en ik samen.
Dus toen ik jou ontmoet had, dacht ik logischerwijs dat Gus nog een dochter had.
Mijn vader zou zoiets niet zeggen. Dat klinkt als een compliment.
Hij heeft het gezegd.
Hij vertelt mij nooit iets. - Misschien wil hij dat wel.
Maar weet niet hoe.
Misschien moet jij het initiatief nemen. - Geloof me, dat heb ik al vaak geprobeerd.
Zoals je weet...
om de magische 300 te bereiken, faal je zeven van de tien keer.
Je vindt jezelf echt slim of niet? - Ik? Nee.
Heb ik iets slims gezegd? - Je moet het hier en hier hebben.
Hier en hier. - Ja, hier en hier.
Dan ben ik degene waarnaar jij op zoek bent.
Het is een mooie avond om te dansen.
We hebben al gedanst.
Als je het zo kunt noemen. - Niet verlegen zijn.
Je hebt de man gehoord. Vraag me maar.
Kom op.
Het spijt me. We hebben het echt heel leuk.
Het is dit ding...
Je maakte geen grapje. Je hebt echt geen ruimte over.
Is dit allemaal volgens plan?
Het is veel te laat om daar nu op in te gaan.
Ik breng je naar huis.
Probeer je me uit te laten hongeren? Laten we iets te eten gaan halen.
Heb je een man bij je?
Ja, Flanagan is hier. We wilde net gaan douchen.
Niet grappig.
Wat is hier gebeurd? - Werk.
Alsjeblieft.
Alles goed met de kinderen? - Ja, prima.
Jij weet toevallig niet wat de staatsvogel van New Jersey is zeker?
Dat is een strikvraag. Er zijn geen vogels in New Jersey.
Daar is een hoop goed eten niet aangeraakt.
Weet jij wat therapie is? - Wat?
Therapie.
Sinds de hoge school ga ik daar al naartoe. Dat is een lange tijd.
Ik moest met iemand praten die me kon helpen met wat jij mij nagelaten had.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik moest begrijpen, waarom jij, nadat mama stierf...
een zesjarige naar een oom bracht die ze nauwelijks kende...
en haar daar een jaar achterliet en je niet één keer belde.
We kwamen hier om honkbal te kijken.
We zijn hier niet gekomen om te... - Praten. Ik weet het.
Alles is goed zolang we niet praten.
Maar er staat geen tv aan en er is geen wedstrijd, dus...
Jij en ik zijn alleen... - Ik moet de rekening hebben.
En toen deed je het weer. Ik had je tot ik 13 was...
tot jij me naar kostschool stuurde.
En toen niets. Je verdween gewoon.
Lagere school, middelbare school, hoge school. Niets.
Lange tijd heb ik gedacht dat ik iets verkeerds had gedaan.
En dat je daarom weg was gegaan. Toen kwam ik erachter dat je dat zo wilde...
en dus deed ik alsof het goed was, want ik wilde jou niet laten weten hoe zeer dat deed...
Het is de tijd of de plek niet om hier over te praten.
Meen je dat nou? Er is nooit een tijd of plaats.
Wat doe je trouwens? Waarom begin je hierover?
Je bent verbazingwekkend.
De rekening.
Geef me die verdomde rekening.
Ik hoorde dat die ouwe man een jonge vriendin heeft in North Carolina.
Waar heb je het over?
Max Nelson zegt dat een mooi meisje hem helpt.
Wat doet Max Nelson in Gus zijn territorium? - Ze hebben hem er naartoe gestuurd.
Om er voor te zorgen dat alles goed is. Bevestigen dat Bo Gentry...
onze keuze is, als hij beschikbaar is.
Luister. Dat meisje is Gus zijn dochter.
En ze helpt niet maar is op bezoek.
Wat is er aan de hand, Pete? De dochter van een van onze scouts kan niet...
kan geen invloed hebben op zo'n grote beslissing.
Je bent een echte teamspeler.
Dit zijn zaken. Vat het niet persoonlijk op.
Ik zit niet achter je baan aan. Ik wil de scoutingdirecteur niet zijn.
Ik zit niet achter je baan aan want ik wil de scoutingdirecteur zijn.
Je weet hoe het is. - Ga mijn kantoor uit.
Mooi schot. Ik heb het Landau onderzoek.
Ik ben het met Mickey eens dat er een precedent is...
Ik denk niet dat het de sterkste positie is. Mijn aanpak is heel anders.
Ik weet dat er een strikte deadline is voor de presentatie, dus...
ik ben hier als je me nodig hebt. Dat is prioriteit.
Dat waardeer ik, Todd.
Dat zal niet onopgemerkt blijven.
Alsjeblieft, meisje.
Verkoop dat niet op het internet.
De laatste wedstrijd.
Ik hoop dat het een goeie wedstrijd wordt.
Dan kan je terug naar Atlanta.
Zeker.
Daar zijn ze. Mijn favoriete mensen van heel North Carolina.
Goed je te zien.
Is het werk klaar?
Gedeeltelijk. - Goed. Volgende keer beter.
Wie wist dat ik zo'n 'clogger' was.
Langzaam toch?
Wil je dat ding met rust laten? Ik ben blind, weet je nog wel?
Hoor je dat? - Nee. Wat?
Dat was een effectbal, toch?
Kan een effectbal niet aan. - Hoe weet je dat?
Zag je dat hij aarzelde toe hij sloeg? - Nee.
Als je er niet bent als hij de volgende keer speelt, wil ik...
dat je hem in de gaten houdt. Kijk hoe hij die breaking ball behandelt.
Dit is het. Swannanoa moet winnen.
Zorg dat je bij het honk bent.
Ik heb een kans die wedstrijd te winnen voor de ogen van al die scouts.
Ik zie grote bekrachtigde deals.
Verkloot dit niet.
Ik zal mijn best doen.
God, laat me hem raken.
Neem je honk in.
Ik denk dat je me niet begrepen hebt.
De volgende is Bo Gentry.
Eens kijken hoe je de hook behandelt.
Je had gelijk. Zijn handen hebben geen controle.
Hoe wist je dat als je hem niet kunt zien?
Omdat ik al te lang met deze zaken te maken heb.
Nee, het is meer dan dat. Vertel het me.
Het is het geluid dat je hoort.
Als de bal van de bat afkomt, of in de handschoen terechtkomt...
is dat een puur geluid. Je weet het als je het hoort.
Wat denk je? - Je hebt belangrijke argumenten.
Het is provocerend.
Ik zal er morgenmiddag zijn om het aan de klant te presenteren.
Geen haast om terug te komen.
Neem de rest van de week maar vrij. - Sorry?
Mickey, we wisten niet hoe ernstig het was met jouw vader.
Om te zorgen dat de belangen van de firma beschermd waren...
hebben we Todd het resolutieontwerp laten maken.
Wat? - Hij handelt de zaak nu af, dus...
Geniet nog van die paar dagen. Kom uitgerust terug.
Uitgerust? Dit is geen vakantie.
Ik heb me rot gewerkt voor die zaak. - Niemand trekt dat in twijfel.
Je laat Todd het overnemen en vertelt het me niet eens?
Mickey, het is niets persoonlijks. - Natuurlijk is het wel persoonlijk.
Todd, is alleen een teamspeler. - Hij is vast een teamspeler.
Hoe beïnvloedt dit mijn partnerschap? - Dat wordt nog besloten.
Dit is een gesprek dat we allemaal willen voortzetten. Je bent een goeie partner.
Nee, ik ben een goeie partner. Ik begrijp het.
Ik heb langer en harder gewerkt dan iedereen in dat kantoor.
Ik verdien dit.
Je krijgt je tijd, Mickey. Alleen misschien niet nu.
Ik zie jullie allemaal volgende week. Uitgerust en klaar om te werken.
Het is mijn probleem.
Ik weet niet waarom ik mijn bloed, zweet en tranen geef...
aan die koude, roddelende klootzakken.
En waarvoor?
Ik denk dat jij je naam op de deur wilde.
Waar heb je geleerd om whisky zo uit de fles te drinken?
Leren ze je dat op de rechtenstudie?
Mijn vader heeft nog een briljante gave aan mij doorgegeven.
Mijn vader zong dat altijd...
als we down waren. Hij zong dat en dat hielp dan.
Jij hebt zijn stem.
Wat denk je, Flanagan?
Wat is jouw eerste keuze? - Ik weet het niet.
Wat denk jij? - Ik heb net met Atlanta gesproken.
We nemen hem niet want hij kan geen curve slaan.
De laatste homer die hij sloeg was van een curve.
Vertel het hem.
Zijn handen hadden geen controle.
Hij kan geen effectbal slaan omdat zijn handen geen controle hebben.
Hij raakt hem nog steeds. - Een blinde raakt dat nog met 'n aluminium bat.
De Red Sox denken dat we de volgend Albert Pujols aannemen.
Neem mijn raad aan en wees voorzichtig.
Weet je het zeker? Zelfs niet eens als project?
Zou je een eerste keuze willen verspillen aan een project?
Als jij je in wil dekken maar ik zou dat nooit doen.
Je krijgt niet iedere dag een eerste keuze.
Dat is waar. Maar dan nog een andere raad.
Wees niet bang om weg te lopen.
Ga je gang en doe wat je wil, Flanagan.
Als hij beschikbaar is, speelt hij niet voor de Braves. Dat kan ik je verzekeren.
Denk je dat hij gelijk heeft? - Ik weet het niet.
Wat is er met je? Gaat het?
Ja, ik denk alleen veel te veel. Te veel denken.
Dat is genoeg. We gaan hier weg. Kom op.
Kom op. - Waar gaan we naar toe?
Daar kom je wel achter als we daar zijn.
Kom op. - Heb ik mijn schoenen nodig?
Neem maar mee als je wil.
Je wil iets van hem, dat hij je misschien niet kan geven.
Dus doe jezelf een plezier en wees daar niet nijdig meer om.
Wat?
Jij bent zo slecht nog niet, Flanagan.
Dat is wel goed. Ik wacht wel.
Hoe lang?
Zo lang als nodig is.
Wat doe je? - Ik trek mijn kleren uit.
Wat?
Kom op. - Jij bent gek.
Kom je erin?
Nee, dat denk ik niet.
Ben je bang dat jij je werk even vergeet en eens wat lol maakt?
Bedankt voor de analyse. Hoeveel ben ik je schuldig?
Dat was pro bono. - Bedankt.
Kom op. Leef eens een beetje.
Niet gluren.
Waar staar jij naar?
De verf van de auto. - Vind je het mooi?
Heel mooi geverfd.
Daar gaat ze.
Bommetje. - Vond je dat leuk?
Ja, indrukwekkend. - Bedankt.
Is dit niet prachtig? - Dat is het zeker.
Waar ga je naartoe? - Ik blijf op een veilige afstand.
Daar ben je goed in.
Waarom probeer je niet te stoppen?
Hier.
Hoe is dit?
Veilig. - Ja?
En nu dan? - Veilig.
Dit maakt me nerveus, Johnny.
Weet je zeker dat ze afwijzen? Hoe goed ken je Gus Lobel?
Geloof me, we kennen elkaar al lang. Hij is een vriend.
Drie minuten om de keuze te maken.
Ik kan op veilig spelen en zeggen dat je hem moet aannemen...
maar dat wil je niet doen. Hij heeft geen controle over zijn handen.
De waarheid is dat ik het niet gezien heb. Lobel wel.
Het is te hopen dat je hem goed verstaan hebt. - Dat weet ik zeker.
Welkom bij de Major League Baseball. Live verslag van de eerstejaars spelers keuze.
Op dit moment hebben we allemaal gewacht.
Studenten van de middelbare en hoge school uit het hele land hebben het hele jaar hard gewerkt.
Daar gaan we. - Het is tijd om er achter te komen.
Laten we naar het podium gaan.
Goedenavond.
Met de eerste selectie van de eerste speler...
selecteerde de Boston Red Sox Paulino Estrada.
Een rechtshandige pitcher... - Ja, kom op.
De kans is dat de Red Sox hem laten lopen.
Gefeliciteerd.
De Sox laten hem lopen omdat Flanagan slim is.
Ik zei het gisteravond al, de jongen kan geen curveball slaan.
Je weet hoe ik over je denk maar als je het verkeerd hebt...
Ik heb het niet verkeerd. Die jongen kan niet slaan.
Je kunt kijken of hij zich ontwikkelt maar niet meer dan dat.
Ik zie je in Atlanta over een paar dagen.
Bied hem geen contract. - Wat?
Gus is vastbesloten. De jongen kan geen curveball slaan.
Hoe lang luister je hier al naar?
Het kan me niets schelen wat die oude man zegt. We hebben hem gevolgd.
Matt zegt dat hij alles slaat wat naar hem toegeworpen wordt.
Deze jongen is door God gezonden.
Ik ga met Gus mee en zeg dat we een pitcher uit San Diego moeten nemen.
We laten hem niet lopen, Vince. - Volgens mij is dat mijn beslissing.
Het spijt me.
Ik heb dat joch gevolgd bij elke wedstrijd. - Jouw computer heeft hem gevolgd.
Wanneer ben jij voor de laatste keer je kantoor uitgekomen...
om een schoolwedstrijd te zien? - De selectie is over twee minuten.
Als ik het verkeerd heb, ontsla je mij. Maar ik zeg je nu...
Bo Gentry is het soort speler, die het hele franchiselandschap verandert.
Als we die jongen huren kunnen we vijf tot tien jaar concurreren.
Het spijt me, Pete.
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Ik heb gelijk.
Absoluut gelijk.
Is het ooit bij je opgekomen dat ik ontslagen kan worden?
Het maakt jullie gewoon niets uit. - Wat is er gebeurd?
Leer om weg te lopen. Dat zei je toch?
Ik liep weg en jullie hebben Gentry. Gefeliciteerd.
Je hebt het juiste gedaan.
De Braves geven geen reet om wat ik denk.
Laat maar zitten, Gus. - Wij waren het niet, Johnny.
Echt? - Het is de waarheid.
De waarheid is dat het afgelopen is voor mij.
Ik had een echte kans op de heuvel.
En nu is het weg. - Dat komt niet door ons.
Laat die act maar vallen, Mickey. Ik voel me al dom genoeg.
Ik had beter moeten weten.
Een advocaat en een geruïneerde honkbalspeler.
Je moet me geloven. Gisteravond betekende meer voor me dan jij ooit zult weten.
Ga uit de weg, Mickey.
Het is niet de goeie tijd om weg te lopen.
Aan de kant. - Nee.
Aan de kant.
Laat hem gaan.
Ik denk nu dat ik met pensioen moet...
voor alle goeie diensten die ik hem verleend heb.
Gebruikt altijd dat andere horloge.
Ik had het eerder moeten zien. - Het was jouw schuld niet.
Phillip Sanderson stuurde hem hier naartoe om te zorgen dat ik het niet zou verkloten.
Het is nu zeker verkloot.
Wat doen we nu? - We gaan naar huis.
Mijn carrière eindigt en die van jou als partner begint net.
Dat denk ik niet. - Wat?
Het was belangrijker dat ik hier zou zijn.
Nee, het is goed. Ik kom er wel overheen.
Ik heb me kapot gewerkt zodat jij meer kon krijgen...
en dan wordt het zo in de vuilbak gegooid?
Dat is geen leven voor een... - Voor een meisje?
Dat is geen leven voor een kind van mij. Uit een koffer leven...
en elke kloteplek in de buurt bezoeken.
Dat heb ik niet gewild voor mijn kind.
Wat ik wilde deed er blijkbaar niet toe.
Je houdt niet eens van honkbal. - Ik ben gek op honkbal.
Dat wist jij. Ik wilde niet eens een advocaat worden.
Dat deed ik voor jou, zodat jij gelukkig kon zijn met mij...
en dat je mij goed zou keuren en mij misschien in de buurt zou houden.
Ik deed wat ik dacht dat juist was.
Ik wilde niet dat je zo'n goedkoop leven had. - Dat heb ik niet.
Ieder moment met mijn vader naar honkbal kijken...
voedsel eten dat niet goed voor mij was...
pool spelen, te laat opblijven. Dat was geweldig.
Tot je mij wegstuurde. - Ik heb het naar mijn beste vermogen gedaan.
Alleen een lafaard verlaat zijn kind.
Je weet de helft nog niet. - Vertel me de andere helft dan.
Papa, praat tegen me.
Alsjeblieft.
Weet je nog jaren geleden in Alabama waar dat paard om het veld heen rende?
Dat paard zat altijd in een trailer. Buiten de schaapskooi.
Ik was aan het praten met dat joch dat ik ingehuurd had.
En zei hem dat er geen plaats was voor hem in de grote leagues.
Plotseling realiseerde ik me dat jij verdwenen was en ik kon je niet vinden.
Ik was in paniek. Ik zag een schuur.
Ik keek naar binnen en...
En daar was je met een vent.
Zijn hand zat achterin jouw shirt.
Dat herinner ik me niet.
Hoe kan je dat ook. Je was pas zes.
Ik stuurde je naar buiten en heb die vent in elkaar geslagen.
Ik smeet zijn hoofd tegen de muur en sloeg hem in elkaar met alles wat ik had.
Ik wurgde hem tot hij uiteindelijk het bewustzijn verloor.
Ik heb gewacht tot de politie me zou arresteren maar dat hebben ze nooit gedaan.
Toen heb ik je naar jouw tante en oom gestuurd omdat die beter voor jou zouden zorgen.
Ik dacht dat ik gefaald had. Jouw moeder was gestorven...
een jaar daarvoor. Ik was een puinhoop. Dat moet je begrijpen.
Begrijp je niet, dat mij wegsturen niet was om mij te beschermen...
maar een afwijzing voor mij was.
En ik heb heel hard gewerkt om niemand ooit nog zo dicht in mijn buurt te laten...
en me dat ook nog aan zou kunnen doen. Alleen zijn is echt kloten.
Neem me dat maar niet heel erg kwalijk omdat...
ik me niet kan veranderen.
Je hebt het nooit geprobeerd.
Ik was zo kapot dat ik...
wilde dat je zo ver mogelijk bij mij uit de buurt was.
Kan je dat niet gewoon doen?
Ja, dat kan ik doen.
Weet je waar hij is? - Hij heeft vroeg vanmorgen uitgecheckt.
Bedankt.
Is alles goed met hem? - Ze zeiden dat hij de bus wilde nemen.
Wat is er gebeurd met jullie twee? - Niets.
Het is allemaal goed. Bedankt, Pete.
Ik heb hem niet eens gezien.
Hoi, ik ben Mickey.
Ik heb staan kijken. Het is echt indrukwekkend.
Bedankt. - Graag gedaan. Mag ik het eens proberen?
Ik kan het wel aan. Denk ik.
Ben jij gek? - Waarschijnlijk.
Mag ik jouw handschoen lenen?
Gooi eens een fastball.
Is dat jouw favoriete worp? - Sorry?
Gooi je ook curveballen? - Ja.
Laat maar eens zien.
'O, mijn god'. Doe dat nog eens.
Hoe heet je? - Rigoberto. Ik word Rigo genoemd.
Rigo, speel je op school? - Nee, mevrouw.
Mijn moeder vond mijn cijfers nooit goed genoeg.
Ik heb een 'B' voor scheikunde. - Godzijdank voor scheikunde.
Ben je hier nog wel even? - Ja, mevrouw.
Wacht hier.
Mickey, ik kan het niet doen. Dit is geen open test.
Ik heb hem gezien. Hij is het helemaal.
Er zijn geen papieren over die jongen. Ik kan hem niet zomaar laten werpen.
Ik ben hier door jou, Pete.
Wat je er ook voor moet doen, zorg dat dit gebeurt.
Je bent me iets schuldig.
Je kunt vervroegd met pensioen gaan en vragen om afgekeurd te worden.
Met het pensioen dat wij betalen moet het je wel lukken.
'Het wel lukken' is teveel gezegd.
Godzijdank hebben we Matt daar naar toegestuurd anders hadden we die jongen gemist.
Die jongen kan geen effectbal slaan.
Nu we allemaal weten wat er aan de hand is met jou,
moet ik het vragen. Hoe weet je dat?
Ik heb het gehoord.
Je hebt het gehoord? - Dat klopt en Mickey heeft het gezien.
Mickey zag het? Dat wordt interessant.
Ze zag het zeker. - Als ik het dus goed begrijp...
is de selectie van dit jaar gebaseerd op wat jij hebt gehoord...
en wat jouw dochter, een meisje, heeft gezien?
We moeten naar het veld.
Mickey heeft iets meegenomen wat we moeten zien.
Ik kan niet wachten om te zien wat Mickey meegenomen heeft.
Pas op jij. - Kom op.
Hier.
De show gaat beginnen.
Kijk die jongen eens.
Laat hen maar zien wat jij kan.
Mooie zwaai.
Je kunt het.
Wat is er aan de hand? - Ik heb het gehoord.
Wat? - Jouw pure geluid. Ik heb het gehoord.
Kom op. Wat is dit? We hebben niet de hele dag.
Heren, dit is Rigoberto Sanchez.
Pinda jongen?
Is dit een grapje? Moet ik mijn tijd met hem verdoen?
Ik ga weg. Ik heb alles gezien wat er nodig was.
Staan blijven.
Dit wordt vervelend.
Begin met de fastball.
Gaat het? - Ja, mevrouw.
Nerveus? - Nee, mevrouw.
Het is maar een spelletje.
Je hebt gelijk, Rigo. Het is maar een spelletje.
Hij lijkt op Sandy Koufax.
En op Steve Carlton en Randy Johnson. En dat is nog niet eens zijn beste worp.
Laat hem je curvebal zien.
Heeft iemand dit gezien?
Gentry heeft potentie, maar is hij onze eerste keuze?
Gentry weet dat hij er aankomt en kan hem nog steeds niet raken.
Wie is die jongen? - Wat heb je nu te zeggen, klootzak?
Dat staat bekend als 'Trouble with the curve'.
Geen twijfel over mogelijk dat Rigo Sanchez een contract moet hebben.
En hij heeft een agent nodig. - Die heeft hij al. Mickey.
Ze is een verdomd goeie advocaat. Ze kan vast wel papieren in orde maken...
en wat geld voor die jongeman verdienen.
Of ze kan jouw baan krijgen want jij weet echt niets van het spel.
En als ik wat hulp had aangeboden, had ze nu haar eigen club gehad...
want ze weet meer over honkbal dan iemand hier in deze kamer.
Het is goed, papa. - Het zit in mijn bloed en ook in jouw bloed.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Hier is het rapport van de wedstrijd van gisteravond.
En jij, Gus?
Jouw contract verloopt. Ben je geïnteresseerd in een verlenging?
Ik zal er over nadenken. - Wat je maar wil. Zeg het maar.
Ik zei dat ik er over na zou denken. - Ongelooflijk.
Billy Clark staat weer op vijf voor vijf.
Hij slaat bijna 400 sinds zijn ouders hem kwamen bezoeken.
Hoeveel kost het de organisatie om zijn ouders over te laten komen? Dat wil ik weten.
Jij bent ontslagen.
Vince, alsjeblieft, wacht even. Het spijt me.
Ik zat fout met Gentry.
Laten we gaan lunchen. - Ja, ik ben uitgehongerd.
Ik hou van schoolwedstrijden. Ik heb net een boot gekocht.
Ik heb een privéschool. Ik ga vissen met je.
Ik denk dat ik de manier waarop ik dingen doe misschien kan veranderen.
Dat heb je al gedaan.
Wat willen die nu weer?
Todd's presentatie ging niet zo goed...
dus ze proberen mijn partnerschap naar voren te schuiven.
Wat ga je doen? - Ik zal er over nadenken.
Ik zei dat ik er over na zal denken.
Bedankt. - World series '77.
Reggie slaat drie homeruns in één wedstrijd.
Noem de Pitchers die hij diep nam.
Kwam je helemaal hier naartoe om me dat te vragen?
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Is dat het? Is dat alles wat je hebt?
Nee, ik heb veel meer dan dat.
Ik lijkt er op, dat ik maar met de bus moet gaan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje www.simplyreleases.com